Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

อยากให้ช่วยแนะนำตัวเองนิดนึงค่ะ
สวัสดีค่ะ AnnEค่ะ
ที่มาของนามปากกา…มาจากไหนคะ
มาจากภาษาฮีบรูค่ะ ^-^*
ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่เอ่ย (เรียนหรือทำงาน)
ตอนนี้ทำงานเป็นผู้ประกาศข่าวภาษาอังกฤษที่ช่อง Thailand Outlook Channel ตอนนี้ชมได้ทางอินเตอร์เนทนะคะ mms://202.142.217.225/TOC อิอิ แอบโปรโมทช่อง ^0^*
ทำไมถึงชอบนิยายสไตล์เกาหลี

โรแมนติก ซึ้งชวนฝัน แล้วก็ตลกดีค่ะ

ชอบตัวละครตัวไหนมากที่สุด
ฮืมม หลายใจ ชอบหลายตัวค่ะ
การทำงานแปลมีตรงไหนน่าหนักใจมั้ยคะ
หนักใจที่มักจะอินเกินเหตุกับนิยายเป็นสาเหตุทำให้ส่งต้นฉบับช้า แหะๆๆ ม่ายช่ายค่ะ ที่หนักใจก็มีหลายจุดเช่น ชื่อของตัวละครที่พยายามจะรักษาให้ตรงกับภาษาเดิม แล้วก็การแปลให้ได้อารมณ์โดยพยายามรักษาให้เหมือนกับต้นฉบับภาษาเกาหลี
คิดว่านักแปลที่ดีควรมีคุณสมบัติยังไงบ้าง
ช่างสังเกต มีความรู้รอบตัวบ้าง รักการอ่าน มีความสนใจและเข้าใจในภาษาและวัฒนธรรมของประเทศนั้นๆ
ผลตอบรับจากนักอ่านเป็นยังไงบ้าง
ดีใจที่น้องๆชอบอ่านค่ะ ^^*
สุดท้ายนี้ ขอให้ฝากอะไรถึงนักอ่านนิดนึงค่ะ
ก้อขอให้น้องๆ อ่านนิยายเกาหลีของแจ่มใสกันให้สนุกนะคะ แล้วก็ขอให้มีความสุขทุกๆ คนเลยค่ะ *^0^*
ผลงานทั้งหมด



แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 3 หน้า
ID หัวข้อกระทู้ วัน/เวลา ผู้ชม/ตอบ ผู้ตั้งกระทู้
28298 Happy Birthday ค่ะ 06/12/2551 03:47:46 1601/0 mol/(molandan)
27982 h.b.d ย้อนหลังค่ะ 02/12/2551 16:34:40 1583/0 มินมิน/(minminThemoon)
27885 Happy Birthday to ทาลิธา คะ 01/12/2551 16:48:08 1609/0 Kea/(conan1990)
27882 สุขสันวันเกิด 01/12/2551 16:45:10 1302/0 ตาล/(namtanmhai)
27147 เงาใจในแววตา 20/11/2551 02:21:34 1971/3 mol/(molandan)
25897 ผลงานแปล 02/11/2551 15:24:14 1429/0 mol/(molandan)
24614 100 วันสัญญาหัวใจ 18/10/2551 02:58:33 2761/1 mol/(molandan)
19213 นิยาย 10/07/2551 03:17:47 1513/1 mol/(molandan)
18368 นิยายแปล >< 17/06/2551 05:32:43 1803/0 หาความสงบในบอดไม่เจอ เซงกะบอดมาก หวังร้ายโคตรรรรรร/(Ryoma_Kid_Pickachu)
17289 อยากอ่าน >< 22/05/2551 19:31:21 1527/1 ~+:[email protected]:+~ !!!/(Ryoma_Kid_Pickachu)
แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 3 หน้า
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected][email protected]ะนี้: 327 ท่าน

Line PM