Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

 
ช่วยแนะนำตัวซักนิดนะคะ
        สวัสดีค่ะเพื่อนๆ นักอ่านทุกคน (^/||\^) นามปากกาว่าหลันเอ๋อร์นะคะ เกิดวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 11 พระจันทร์เต็มดวงสว้าง...สว่าง เคยมีคนบอกว่าหลันเอ๋อร์ทำได้ทุกอย่าง แต่จริงๆ แล้วไม่เก่งซักเรื่อง *^* ความฝันอันสูงสุดยอดไม้ของหลันเอ๋อร์ คือ มีบ้านที่มีห้องสมุดเป็นของตัวเอง และสามารถนั่งอ่านหนังสือโดยที่ไม่ต้องทำอะไรเลย (ออกแนวขี้เกียจนะเนี่ย อิๆ)
 รบกวนบอกที่มาที่ไปของนามปากกาสักนิดค่ะ
        จริงๆ ตอนแรกจะใช้นามปากกาว่า ’ดอกหลานในดงเหมย’ แต่พี่ๆ บ.ก. บอกว่ามันยาวไปเดี๋ยวแฟนๆ จะเรียกเราว่า “พี่ดอก” ไม่ก็ “พี่ดง” ไม่ดีสักอย่าง จะใช้ชื่อจีนจริงๆ ว่า ‘อวี้หลาน’ ก็ออกเสียงยากเกินไป จะใช้คำว่า ‘อาหลาน’ เดี๋ยวจะกลายเป็น ‘อา’ กับ ‘หลาน’ อีก หรือจะใช้คำว่า ‘หลานเอ๋อร์’ ก็จะพานคิดไปว่าเป็น ‘หลาน’ ที่มีอาการเอ๋อหรือเปล่า ตัดไปตัดมาเลยเหลือแค่ ‘หลันเอ๋อร์’ ค่ะ ^^
ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่เอ่ย
        ตอนนี้ทำงานหนังสือ และหาลำไพ่พิเศษโดยการสอนดนตรีค่ะ
 คิดว่าหนังสือแนว ‘มากกว่ารัก’ มีเสน่ห์ตรงไหนคะ
        เป็นหนังสือที่คนชอบเรื่องโรแมนติกก็อ่านได้ คนชอบเรื่องย้อนยุคก็อ่านดี นอกจากจะได้ความบันเทิงแล้ว ยังแทรกสาระทางวัฒนธรรมจีนโบราณเอาไว้ด้วย โย่!!! ^O^V
 การทำงานแปลมีอะไรน่าหนักใจมั้ย หรือจะลองเล่าอุปสรรคที่เจอให้ฟังซักนิดก็ดีค่ะ
        ส่วนใหญ่จะนึกคำไม่ค่อยออกค่ะ เพราะด้วยตัวต้นฉบับเดิม นักเขียนจะใช้คำเดิมๆ มาบรรยายเนื้อเรื่องหรือการกระทำของตัวละคร บางทีเจอคำเดียวกัน 3–4 ครั้งในหน้าเดียว แต่เวลาแปลจะต้องพยายามสรรหาคำใหม่ๆ มาใช้ เพราะตามธรรมชาติของการเขียนหนังสือไทยที่ดีคือจะไม่ใช้คำซ้ำกันหลายครั้งจนเกินไป
 ไหนๆ ก็เป็นนักแปลของสำนักพิมพ์ ‘รัก’ อย่างแจ่มใสแล้ว ช่วยบอกนิยามความรักของตัวเองหน่อยค่ะ
       รักแล้วทุกข์ พองหนอ พองหนอ... ไม่ใช่ละ นิยามความรักของหลันเอ๋อร์คือ Love is all around. ค่ะ ความรักมีอยู่ทุกหนแห่ง อยู่ที่ว่าเราเลือกที่จะเห็นมันหรือเปล่า ทั้งความรักของพ่อแม่ พี่น้อง เพื่อนฝูง รวมทั้งสิ่งที่แจ่มใสมอบให้กับนักอ่านก็คือความรักด้วยเหมือนกันค่ะ
 แอบกระซิบถามนึดนึงค่ะ...ไม่ทราบว่าตอนนี้หัวใจยังว่างอยู่รึเปล่าเอ่ย
        ไม่ว่างค่ะ มีเม็ดเลือดกับพลาสมาอยู่เต็มไปหมดเลย... จะแป้กไปเอาโล่ที่ไหนเนี่ย -*- ตอนนี้เน้นทำงานเพื่อแม่กับน้องๆ ค่ะ (โอ้ว...ยังกะดารา) สรุปคือว้าง...ว่างค่ะ
 ของสามอย่าง...ที่ให้ตายยังไงก็ขาดไม่ได้

1. บัตรประชาชนกับใบขับขี่ และพาสปอร์ต (ในกรณีที่อยู่ต่างประเทศ) เพราะเป็นโรคจิตอย่างหนัก ชอบฝันไปว่ามีตำรวจมาจับหาว่าเราเป็นคนต่างด้าว ใบขับขี่นี่เป็นตอนนิสัยเสีย ขับรถไม่มีใบขับขี่ สุดท้ายก็ชนก้นชาวบ้านเข้า ซวยไป -*- ส่วนพาสปอร์ตเคยมีครั้งหนึ่งอยู่ต่างประเทศแล้วแผ่นดินไหว หลันเอ๋อร์ก็รีบไปคว้าพาสปอร์ตมากอดไว้กับตัวก่อน เผื่อยังไงถ้าตายไปศพไม่สวยจะได้ไม่กลายเป็นศพนิรนาม...คิดได้เนอะ

2. ลิปบาล์ม ลิปกลอส ลิปมัน อะไรก็ได้ที่ทาปากแล้วจะมันๆ ปากแห้งเมื่อไหร่จะรู้สึกหงุดหงิดงุ่นง่านพาลชาวบ้านเค้าไปทั่ว (นิสัยเสียเนอะ)

3. ประสาทการรับรู้ทางเสียง ว่าง่ายๆ คือถ้าหลันเอ๋อร์หูหนวกก็ขอตายดีกว่า เพราะถึงเราจะตาบอดมองไม่เห็น เราก็สามารถจินตนาการจากเสียงที่ได้ยินเองได้ แต่ถ้าหูหนวกก็เหมือนกับตัดขาดจากโลกภายนอกเลยทีเดียว (ไม่เชื่อก็ลองดูทีวีแบบไม่เปิดเสียง กับเปิดเสียงทีวีแล้วไม่ดูภาพ อันไหนมันขัดใจกว่ากัน)

 สุดท้ายนี้ ขอให้ฝากอะไรถึงนักอ่านนิดนึงค่ะ
       เพ้อมาเยอะ สุดท้ายก็ขอสรุปว่าเรื่อง ‘บ่วงเสน่หา’ เป็นผลงานเล่มแรก ยังไงก็ขอฝากไว้กับเพื่อนๆ นักอ่านทุกคนด้วยนะคะ สามารถติ-ชมได้ค่ะ แล้วก็ฝากถึงน้องๆ วัยเรียน อย่าเอาหนังสือพี่ไปอ่านในห้องเรียนเน้อ...เดี๋ยวอาจารย์จะพานเกลียดหลันเอ๋อร์กันหมด (บ่นไรเนี่ยป้า - -‘) รักนะ จุ๊บุ๊ๆ ^o^



แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 4 หน้า
ID หัวข้อกระทู้ วัน/เวลา ผู้ชม/ตอบ ผู้ตั้งกระทู้
64164 คุณหลันเอ๋อร์ 07/09/2555 13:00:14 998/0 lugg/(lugg)
61422 ชุดวาสนาหัวใจ 27/08/2554 11:36:58 1584/0 chomgasin/(chomgasin)
55639 HAPPY BIRTHDAY P'FAII :) 28/10/2553 00:24:54 2017/6 b๐ww.*~ ผู้นำทางอัศวินไปปราบมังกรบาบิก้อน ภาค 2 :D/(tukkun)
54111 ผลงานเรื่องต่อไปค่ะ 17/09/2553 09:48:57 2194/2 แคท/(noelcross_cash)
52646 ผลงานต่อไปของพี่หลันเอ๋อร์ 03/08/2553 12:35:31 1743/1 แพร/(pairryinlove)
50384 เมารัก 30/05/2553 09:00:29 1837/2 b_chanatip_muk/(b_chanatip_muk)
48720 บ่วงเสน่หา 16/04/2553 18:06:08 2033/2 พลอย/(48500)
47587 ดีคะ 26/03/2553 22:18:11 1532/0 mink/(mink-mind)
45131 และแล้วคุณYu Wo ก็มาเมืองไทย 03/02/2553 17:36:52 2505/0 ฝน/(rfon)
44826 ได้รับที่คั่น+โปสเมารักแล้วค่ะ 26/01/2553 18:01:26 1506/2 mei zhen/(soupkaopod)
แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 4 หน้า
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected][email protected]ะนี้: 320 ท่าน

Line PM