Username:   Password: 
ค้นหา:
 
 


  
เดือนเกี้ยวเดือน 1
เดือนเกี้ยวเดือน 1
โดย : Chiffon_cake
แพ็กชุด Ugly Duckling JLS + Magnet Bookmark Set
แพ็กชุด Ugly Duckling JLS + Magnet Bookmark Set
Don’t You Know! เทใจรักกิ๊กกั๊กนายตัวกวน
Don’t You Know! เทใจรักกิ๊กกั๊กนายตัวกวน
โดย : Mina
เดือนเกี้ยวเดือน 2
เดือนเกี้ยวเดือน 2
โดย : Chiffon_cake
เดือนเกี้ยวเดือน 3
เดือนเกี้ยวเดือน 3
โดย : Chiffon_cake
Love Addiction เลือกติดรักให้ตรงใจ ชุด Valentine's Design of love
โดย : TheLittleFinger
บัลลังก์ดาว เล่ม 1 (2 เล่มจบ)
โดย :
Jamsai Happy Party Note ลาย 4 (ราคาพิเศษ)
โดย :
ดอกไม้สุดมหัศจรรย์
โดย :
The Reunion of Love บทพิสูจน์หัวใจคุณชายแบดบอย
โดย : piano

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่ง ที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
สวัสดีค่ะ เป็นคนแปลค่ะ ใช้อยู่สองนามปากกา เมื่อครั้งยังแปลแนว ‘มากกว่ารัก’ใช้นามปากกา ‘กระบี่หลงทิศ’ครั้นผันตัวมาแปล ‘Enter’ใช้นามปากกา ‘scimmietta’...ถ้าไม่รู้จะออกเสียงมันว่าไงดี ก็เรียก “หนิง” ก็ได้ค่ะ เผื่อชีวิตจะง่ายขึ้น (^^)
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
‘กระบี่หลงทิศ’หมายถึง ‘ลิงหลงทาง’นั่นแหละค่ะ เพราะคนรอบข้างชอบบอกว่านิสัยเหมือนลิง อีกทั้งเป็นผู้มีความสามารถในการหลงทางอย่างยิ่งยวด เลี้ยวเกินสองทีเมื่อไหร่จะงงทันทีว่า ‘อั๊วอยู่ที่หนายย’เลยเอาลักษณะสองอย่างนี้มารวมกันเป็นนามปากกา พอเปลี่ยนมาแปลเอ็นเธอร์ กอง บ.ก. ก็แจ้งว่า ‘นามปากกานี้กลิ่นซีอิ๊วแรงนัก หาเข้ากับแนวแฟนตาซีไม่ เจ้าจงไปคิดมาใหม่’ด้วยความหมดมุกคิดอะไรไม่ออก เลยเอาคำว่า scimmia ที่แปลว่า ‘ลิง’ในภาษาอิตาเลียนมาใส่ diminutive suffix(...ชักจะซับซ้อนละ) เป็น scimmietta แล้วก็เอาไปใช้ซะเลย
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
เอ๊ะ! ก็เพิ่งบอกอยู่หยกๆ ว่าตอนแรกแปลมากกว่ารัก หลังๆ หันมาแปลเอ็นเธอร์ หนูแยมนิพูดไม่รู้ฟัง
เสน่ห์ของมากกว่ารักคือใช้กระบี่สู้กันชิ้งๆ ส่วนเอ็นเธอร์ยิงกันปิ้วๆ (เป็นมุมมองของอีนี่ผู้อ่านฉากบู๊จนพูดจาไม่รู้เรื่อง)
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะ แล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
ทำงานอื่นด้วยค่ะ ทำหลายสิ่งเลย ส่วนแบ่งเวลายังไง...ถามผิดคนละหนูแยม ถ้าแบ่งได้ก็คงไม่ขอบตาดำเยี่ยงที่เป็นอยู่...
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
หันไปเกรียนใส่คนรอบข้างค่ะ เพลิดเพลินดี
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
อย่าถามอะไรที่เป็นสาระนักได้มั้ยคะ คนกำลังปั่นงานจนหัวตื้ออยู่
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
อ่านหนังสือแทบทุกแนวเลยตั้งแต่กำลังภายในยันหนังสือวิชาการ (แอบเนิร์ดเล็กๆ) ชอบตัวละครเก่งๆ เท่ๆ หยิ่งๆ แบบลุงอึ้งเอี๊ยะซือแห่งมังกรหยกค่ะ
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
หนูแยมอย่าถามอะไรที่มันเป็นปรัชญาแบบนี้ได้มั้ยคะ ก็บอกอยู่เมื่อกี๊ว่ากำลังหัวตื้อ
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
เริ่มต้นด้วยการเรียนภาษาไทยและภาษาต่างประเทศให้แข็งแรง อีกอย่างคือหัดอ่านจับใจความ หาสารที่งานเขียนนั้นๆ ต้องการสื่อให้เจอ เพราะงานแปลคือการถ่ายทอดสาร ไม่ใช่การถ่ายความหมายตามตัวอักษรแบบคำต่อคำ
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
ท่านใดอ่านผลงานข้าน้อยแล้วติชมกันได้เต็มที่เลยนะค้า จักเป็นพระคุณอย่างสูง จะได้เอาไปพัฒนาผลงานให้ดียิ่งขึ้น ส่วนท่านใดไม่เคยอ่าน ถ้าอยากสอบถามเกี่ยวกับงานแปลของข้าน้อยก็ยินดีตอบทุกคำถามค่ะ
ผลงานทั้งหมด
  1. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน Killer No Men
  2. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน Vampire Chamberlain
  3. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน The Hero Coming with Death
  4. เจ้าแห่งชา
  5. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน The Castle of Vampire
  6. Kill No More พันธสัญญา ล่า สังหาร 1
  7. นิทานรัก
  8. No Hero รัตติกาล... อันตราย 5ตอน Fallen Angel
  9. กรงบุปผา ชุด โรงน้ำชาพาป่วน
  10. หนี้วิวาห์ ชุด ปาฏิหาริย์แสงจันทรา
  11. ประกาศิตหัวใจ ชุด ปาฏิหาริย์แสงจันทรา
  12. รักอำพราง ชุด ปาฏิหาริย์แสงจันทรา
  13. Kill No More พันธสัญญา ล่า สังหาร 5
  14. Kill No More พันธสัญญา ล่า สังหาร 6
  15. แสงจันทร์พรางใจ ชุด เสน่หารัตติกาล
  16. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน Heaven & Hell
  17. Kill No More พันธสัญญา ล่า สังหาร 7
  18. เจ้าสำนักเจ้าหัวใจ ชุด จอมคนเจ้าหัวใจ
  19. จอมโจรคนงาม ชุด วิวาห์บุปผางาม
  20. คุณหนูจอมตระหนี่ ชุด วิวาห์บุปผางาม
  21. หมอเทวดาขี้แย ชุด วิวาห์บุปผางาม
  22. Kill No More พันธสัญญา ล่า สังหาร 8
  23. The Dark Sun ตะวันรัตติกาล 1
  24. คุณชายเย็นชา ชุด แผนร้ายเลือกคู่
  25. The Dark Sun ตะวันรัตติกาล 2
  26. มเหสีตัวปลอม 1
  27. มเหสีตัวปลอม 2
  28. The Dark Sun ตะวันรัตติกาล 3
  29. แพ็กชุด มเหสีตัวปลอม 1- 2
  30. เจ้าสุราร่ำรัก
  31. หญิงงามเจาจวิน ชุด หญิงงามตามหารัก
  32. The Dark Sun ตะวันรัตติกาล 4
  33. เจ้าสาวทวงรัก
  34. ประมูลหัวใจ
  35. The Dark Sun ตะวันรัตติกาล 5
  36. คุณหนูในอุ้งมือ ชุด เรือนพิทักษ์ใจ
  37. Box Set หนังสือชุด เรือนพิทักษ์ใจ
  38. สินบนรัก
  39. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน The End, the Beginning (ภาคต้น)
  40. ตำนานรักเหนือภพ 1
  41. Blue Vestige ปริศนาจักรกล 2
  42. ตำนานรักเหนือภพ 2
  43. Blue Vestige ปริศนาจักรกล 3
  44. ศัตรูคู่ใจ ชุด โฉมงามแฝงกาย
  45. ตำนานรักเหนือภพ 3
  46. ชายาสะท้านแผ่นดิน 1
  47. ตำนานรักเหนือภพ ภาคพิเศษ
  48. Value Box ตำนานรักเหนือภพ
  49. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน The End, the Beginning (ภาคจบ)
  50. ชายาสะท้านแผ่นดิน 2
  51. เซ็ท The Dark Sun ตะวันรัตติกาล เล่ม 1 – 5
  52. ชายาสะท้านแผ่นดิน 3
  53. ชายาสะท้านแผ่นดิน 4
  54. ชายาสะท้านแผ่นดิน 5
  55. ชายาสะท้านแผ่นดิน 6
  56. ชายาสะท้านแผ่นดิน 7
  57. ชายาสะท้านแผ่นดิน 8
  58. ชายาสะท้านแผ่นดิน 9
  59. ชายาสะท้านแผ่นดิน 10
  60. ชายาสะท้านแผ่นดิน ภาคพิเศษ
  61. Value Box ชายาสะท้านแผ่นดิน
  62. Complete Set No Hero
  63. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน Endless Deal (เล่มจบ)
  64. No Hero รัตติกาล... อันตราย 1 ตอน Vampire Chamberlain
  65. No Hero รัตติกาล... อันตราย 2 ตอน The Hero Coming with Death
  66. No Hero รัตติกาล... อันตราย 3 ตอน Killer No Men
  67. Value Box No Hero รัตติกาล...อันตราย
  68. หงส์ขังรัก 1
  69. หงส์ขังรัก 2
  70. หงส์ขังรัก 3
  71. หงส์ขังรัก 4
  72. หงส์ขังรัก 5
  73. Value Box หงส์ขังรัก
  74. แพ็กชุด เล่ห์รักทรราช (3 เล่มจบ)



ไม่พบข้อมูล
 
 







    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected] [email protected]ะนี้: 264 ท่าน

Line PM