Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่ง ที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล : สวัสดีค่ะเพื่อนนักอ่านที่รักทุกท่าน นามปากกา พริกหอม แปลแนวมากกว่ารักค่ะ
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล : คิดเองค่ะ พยายามหาคำสั้นๆ ง่ายๆ ที่ใกล้เคียงกับตัวเรามากที่สุด พริกหอม ฟังแต่ชื่อก็ดูเป็นของไทยๆ แต่จริงๆ แล้วเป็นเครื่องเทศที่มาจากจีน ก็คล้ายเราที่เป็นคนไทยแต่มีเชื้อสายจีน
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล : แปลแนวมากกว่ารักค่ะ ช่วงแรกแปลแนวมากกว่ารักปกติ แต่ช่วงหลังมานี้แปลมากกว่ารักที่มีเนื้อหาเข้มข้นขึ้นค่ะ แนวนี้มีเสน่ห์ยังไงก็หลงรักงานตัวเองไปเรียบร้อยแล้วค่ะ แนวมากกว่ารักนอกจากจะเป็นเรื่องความรักที่ลึกซึ้งแล้ว ยังสอดแทรกความรู้เกี่ยวกับขนบธรรมเนียมประเพณี สุภาษิต คำพังเพย หลักปรัชญา รวมถึง
กลยุทธ์กุศโลบายต่างๆ ของจีน เรียกว่านอกจากได้ความบันเทิงจากการอ่านแล้วก็ยังได้ความรู้ ได้แง่คิดอีกด้วย ใครที่คิดว่านิยายไม่มีสาระ เปลี่ยนความคิดใหม่ได้แล้วค่ะ
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะ แล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล : เชื่อว่านักแปลของแจ่มใสมีความสามารถในการบริหารเวลาเป็นเลิศกันทุกคน เพราะต้องทำงานแข่งกับเวลากันตลอด แล้วก็ต้องจัดสรรเวลาว่าช่วงไหนจะทำอะไรและพยายามทำให้ได้ตามนั้นค่ะ คือต้องมีวินัยกับตัวเองค่อนข้างมาก
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
 นักแปล : พักไปทำอย่างอื่นค่ะ ดูหนัง ฟังเพลง เดินเล่น ออกกำลังกาย สังสรรค์ ถ้ามีเวลามากหน่อยก็ไปเที่ยวค่ะ
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล : อย่างแรกเลยก็ความสุข ได้ทำงานที่ตัวเองรัก ได้ถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ ให้คนไทยอ่าน ได้ข้อคิด ได้ความรู้ใหม่ๆ บางครั้งต้องค้นข้อมูลเยอะทำให้เราได้ความรู้เพิ่มขึ้น ใช้สำนวนภาษาทั้งไทยและจีนได้ดีขึ้น แปลนิยายแล้วรู้สึกว่าตัวเองเข้าใจผู้อื่นมากขึ้น และที่ชอบมากก็คือได้รู้จักคนที่รักหนังสือเหมือนกันเพิ่มขึ้นมากมาย
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
 
นักแปล : อ่านหนังสือเกือบทุกแนวค่ะ แต่ละแนวก็ให้ความสนุกให้ความรู้ที่แตกต่างกันไป ที่ชอบมากหน่อยก็จะเป็นแนวเรื่องเล่าสนุกๆ จากชีวิตจริง ชอบตัวละครที่เป็นคนสู้ชีวิตและจิตใจดีค่ะ
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล :ความสุขคือการยิ้มได้ด้วยความสบายใจในทุกๆ วัน
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล : ก่อนอื่นก็ต้องเรียนภาษาให้ดี อ่านหนังสือเยอะๆ สังเกตสำนวนและการใช้ภาษาทั้งภาษาที่หนึ่งและภาษาที่สอง จากนั้นก็ฝึกแปลจริง มุ่งมั่นและอดทน เรียนรู้อยู่ตลอดเวลา รับรองว่าเพื่อนๆ ทำได้แน่นอนค่ะ
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล : อยากขอบคุณเพื่อนนักอ่านแจ่มใสทุกคนที่ติดตามผลงานและให้กำลังใจพริกหอมมาโดยตลอด ทุกคนเป็นกำลังใจสำคัญที่ทำให้พริกหอมก้าวเดินมาถึงวันนี้ได้ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ ยังไงก็ฝากติดตามผลงานต่อไปด้วยนะคะ ติชมกันมาได้ค่ะ

ผลงานทั้งหมด
  1. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน Killer No Men
  2. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน Vampire Chamberlain
  3. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน The Hero Coming with Death
  4. เจ้าแห่งชา
  5. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน The Castle of Vampire
  6. Kill No More พันธสัญญา ล่า สังหาร 1
  7. นิทานรัก
  8. No Hero รัตติกาล... อันตราย 5ตอน Fallen Angel
  9. กรงบุปผา ชุด โรงน้ำชาพาป่วน
  10. หนี้วิวาห์ ชุด ปาฏิหาริย์แสงจันทรา
  11. ประกาศิตหัวใจ ชุด ปาฏิหาริย์แสงจันทรา
  12. รักอำพราง ชุด ปาฏิหาริย์แสงจันทรา
  13. Kill No More พันธสัญญา ล่า สังหาร 5
  14. Kill No More พันธสัญญา ล่า สังหาร 6
  15. แสงจันทร์พรางใจ ชุด เสน่หารัตติกาล
  16. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน Heaven & Hell
  17. Kill No More พันธสัญญา ล่า สังหาร 7
  18. เจ้าสำนักเจ้าหัวใจ ชุด จอมคนเจ้าหัวใจ
  19. จอมโจรคนงาม ชุด วิวาห์บุปผางาม
  20. คุณหนูจอมตระหนี่ ชุด วิวาห์บุปผางาม
  21. หมอเทวดาขี้แย ชุด วิวาห์บุปผางาม
  22. Kill No More พันธสัญญา ล่า สังหาร 8
  23. The Dark Sun ตะวันรัตติกาล 1
  24. คุณชายเย็นชา ชุด แผนร้ายเลือกคู่
  25. The Dark Sun ตะวันรัตติกาล 2
  26. มเหสีตัวปลอม 1
  27. มเหสีตัวปลอม 2
  28. The Dark Sun ตะวันรัตติกาล 3
  29. แพ็กชุด มเหสีตัวปลอม 1- 2
  30. เจ้าสุราร่ำรัก
  31. หญิงงามเจาจวิน ชุด หญิงงามตามหารัก
  32. The Dark Sun ตะวันรัตติกาล 4
  33. เจ้าสาวทวงรัก
  34. ประมูลหัวใจ
  35. The Dark Sun ตะวันรัตติกาล 5
  36. คุณหนูในอุ้งมือ ชุด เรือนพิทักษ์ใจ
  37. Box Set หนังสือชุด เรือนพิทักษ์ใจ
  38. สินบนรัก
  39. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน The End, the Beginning (ภาคต้น)
  40. ตำนานรักเหนือภพ 1
  41. Blue Vestige ปริศนาจักรกล 2
  42. ตำนานรักเหนือภพ 2
  43. Blue Vestige ปริศนาจักรกล 3
  44. ศัตรูคู่ใจ ชุด โฉมงามแฝงกาย
  45. ตำนานรักเหนือภพ 3
  46. ชายาสะท้านแผ่นดิน 1
  47. ตำนานรักเหนือภพ ภาคพิเศษ
  48. Value Box ตำนานรักเหนือภพ
  49. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน The End, the Beginning (ภาคจบ)
  50. ชายาสะท้านแผ่นดิน 2
  51. เซ็ท The Dark Sun ตะวันรัตติกาล เล่ม 1 – 5
  52. ชายาสะท้านแผ่นดิน 3
  53. ชายาสะท้านแผ่นดิน 4
  54. ชายาสะท้านแผ่นดิน 5
  55. ชายาสะท้านแผ่นดิน 6
  56. ชายาสะท้านแผ่นดิน 7
  57. ชายาสะท้านแผ่นดิน 8
  58. ชายาสะท้านแผ่นดิน 9
  59. ชายาสะท้านแผ่นดิน 10
  60. ชายาสะท้านแผ่นดิน ภาคพิเศษ
  61. Value Box ชายาสะท้านแผ่นดิน
  62. Complete Set No Hero
  63. No Hero รัตติกาล... อันตราย ตอน Endless Deal (เล่มจบ)
  64. No Hero รัตติกาล... อันตราย 1 ตอน Vampire Chamberlain
  65. No Hero รัตติกาล... อันตราย 2 ตอน The Hero Coming with Death
  66. No Hero รัตติกาล... อันตราย 3 ตอน Killer No Men
  67. Value Box No Hero รัตติกาล...อันตราย
  68. หงส์ขังรัก 1
  69. หงส์ขังรัก 2
  70. หงส์ขังรัก 3
  71. หงส์ขังรัก 4
  72. หงส์ขังรัก 5
  73. Value Box หงส์ขังรัก
  74. แพ็กชุด เล่ห์รักทรราช (3 เล่มจบ)
  75. Pre-Order แพ็กชุด เล่ห์รักทรราช (3 เล่มจบ)



แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 4 หน้า
ID หัวข้อกระทู้ วัน/เวลา ผู้ชม/ตอบ ผู้ตั้งกระทู้
66854 สอบถามประวัติผู้เขียนและผู้แปลค่ะ 22/03/2558 16:33:22 458/1 Rei_Tonor/(Rei_Tonor)
66803 พริกหอม's FC. 19/01/2558 11:18:03 665/2 penguinnarak/(penguinnarak)
66780 ชายาสะท้านแผ่นดิน เล่ม 6 15/12/2557 16:05:42 1034/2 FaNgWoOoZa/(FaNgWoOoZa)
66726 ชายาสะท้านแผ่นดิน 5 21/10/2557 20:50:20 740/1 maneekon_pang/(maneekon_pang)
66655 ชายาสะท้านแผ่นดิน 21/08/2557 19:05:38 659/1 fangniz/(fangniz)
66440 ชายาสะท้านแผ่นดิน 30/04/2557 21:37:30 966/1 rishii/(rishii)
66217 ตอนนี้พี่พริกหอมแปลเรื่องอะไรอยู่เหรอคะ 20/01/2557 00:41:51 840/1 joy_424/(joy_424)
65736 ตำนานรักเหนือภพ 28/07/2556 12:32:57 1326/4 winnie_the_pooh/(winnie_the_pooh)
64379 ชี้แจงเรื่องงานแปลค่ะ 08/10/2555 15:45:40 1822/1 PrikHom/(PrikHom)
62756 ขอเรื่องย่อ 09/02/2555 10:23:54 2842/7 chomgasin/(chomgasin)
แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 4 หน้า
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected][email protected]ะนี้: 370 ท่าน

Line PM