Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

 
ช่วยแนะนำตัวซักนิดนะคะ
        สวัสดีค่ะ ‘เมฆขาว หวานเย็น’ ค่ะ เรียกแบบสนิทสนมว่า ’น้องเมฆขาว’ (แหวะ!! ตัวเองก็รับไม่ได้) ’ยัยหวานเย็น’ (หุๆๆ) หรือจะเรียก ’ฝน’ ก็ได้นะคะ อันหลังนี้เป็นชื่อเล่นค่ะ
 รบกวนบอกที่มาที่ไปของนามปากกาสักนิดค่ะ
        เมฆขาว หวานเย็น ดูเหมือนเป็นชื่อกับนามสกุลเลยใช่ไหมคะ จริงๆ แล้ว ‘เมฆขาว’ มาจากชื่อภาษาจีนที่คุณพ่อตั้งให้ค่ะ คือ ’อวี้อวิ๋น’ แปลว่า เมฆที่ขาวราวหยก ส่วน ‘หวานเย็น’ เป็นคำที่แม่ชอบเรียกค่ะ เพราะเป็นคนเรื่อยๆ สบายๆ ใจเย็นมากๆ ค่ะ เลยนำทั้งสองชื่อนี้มารวมกันเป็นนามปากกาที่ใช้ในการแปลเสียเลย
ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่เอ่ย
        ทำงานค่ะ เรียนจบมาหลายปีแล้ว (เอ่อ...แปลว่าแก่หรือเปล่านะ)

ทำงานอะไร? โฮะๆๆ บอกดีไหมนะ ก็ทำหนังสือนี่แหละค่ะ แล้วก็สอนหนังสือด้วย (โอ้ว...ดูดีมากๆ)

 คิดว่าหนังสือแนว ‘มากกว่ารัก’ มีเสน่ห์ตรงไหนคะ
        เสน่ห์ของ ‘มากกว่ารัก’ อยู่ที่...ไม่ใช่แค่นิยายรักนะ แต่มันแฝงความอบอุ่นผูกพัน ความขบขันให้เราได้อมยิ้มและอิ่มเอม แฝงแง่คิดในอีกวัฒนธรรมความเชื่อที่อาจจะคล้ายคลึงหรือแตกต่าง แฝงความรู้ภูมิปัญญาที่ตกผลึกมาจากอดีต และแฝงจินตนาการแบบโลกตะวันออกชวนให้อยากเข้าไปสัมผัส (เริ่มมีสาระแล้ว เย่...)
 การทำงานแปลมีอะไรน่าหนักใจมั้ย หรือจะลองเล่าอุปสรรคที่เจอให้ฟังซักนิดก็ดีค่ะ
        หนักใจตอนแปลไม่ได้ค่ะ ถ้าเนียนๆ ไปก็กลัวผิด ถ้าแปลผิดเดี๋ยวมีนักอ่านจับได้ เสียชื่อแย่เลย แต่ที่ผ่านมาก็...จับได้กันหรือยังคะ มีมั้ยๆ...แหะๆ ล้อเล่น...ยังแปลได้ค่ะ ถ้าไม่ได้ก็ต้องทำให้ได้แหละน่า
 ไหนๆ ก็เป็นนักแปลของสำนักพิมพ์ ‘รัก’ อย่างแจ่มใสแล้ว ช่วยบอกนิยามความรักของตัวเองหน่อยค่ะ
      รัก...อาจเป็นแค่ความรู้สึกชั่ววูบ อาจประทับตรึงในส่วนลึกไม่รู้หาย อาจคงอยู่นานแสนนานจวบชีพมลาย อาจมีไว้เพื่อมอบให้ทุกๆ คน...อย่าแหวะนะ กลอนมันพาไป แต่ก็คิดแบบนั้นแหละค่ะ คือ ความรักก็เป็นอารมณ์ความรู้สึกหนึ่ง แต่มันลึกซึ้งกว่าความหิว ความหนาว เพราะมันมีสายใยบางอย่างถักทอให้คงอยู่และแน่นแฟ้นขึ้นได้ มันจะอยู่ได้นานแค่ไหนก็ขึ้นกับตัวเราเอง และรักมันก็พิเศษตรงที่มีหลายรูปแบบ เรามอบรักให้ใครๆ ก็ได้ แต่ต้องรักให้เป็น รักให้ถูก เราจึงจะได้รับความสุขจากการที่ได้รัก
 แอบกระซิบถามนึดนึงค่ะ...ไม่ทราบว่าตอนนี้หัวใจยังว่างอยู่รึเปล่าเอ่ย
       เหอๆๆ ไม่อยากจะบอกเลยว่า ตอนนี้หัวใจมันร้อง ’ต่อให้ฉันต้องรอเธออีกนานกี่ลมหายใจ
แต่ว่าฉันก็รู้สึกที่ไหนสักที่หนึ่ง เราต้องได้เจอกัน’ (โสดสนิทนั่นเอง...ฮ่วย)
 ของสามอย่าง...ที่ให้ตายยังไงก็ขาดไม่ได้
       อันดับแรกคือ กระเป๋าสตางค์งับ จริงๆ มีแค่อย่างนี้อย่างเดียวก็หวานๆ เย็นๆ ได้แล้ว เพราะในกระเป๋าตังค์(ที่แม้จะไม่ตุง แต่ก็ไม่ฟีบ) ของเรามันมีทุกอย่างที่พอให้เราเอาตัวรอดได้แล้ว

       อันดับที่สองคือ เครื่องมือสื่อสารที่ใช้การได้ ที่ไม่บอกว่ามือถือเพราะจริงๆ ไม่ใช่คนติดโทรศัพท์ แต่เวลาไปแปลกที่แปลกถิ่น มีอุปกรณ์สื่อสารที่พร้อมให้เราใช้ได้ทุกเมื่อมันก็อุ่นใจดี
       อันดับที่สาม คือ น้ำใจต่อผู้อื่นและน้ำใจจากคนรอบข้าง อ่านแล้วอาจจะแหวะ (เขาจะเซ็นเซอร์คำนี้ไหมเนี่ย) แต่ขาดไม่ได้จริงๆ นะคะ คือถ้าขาดสองอันดับข้างบนแล้ว ต้องขอน้ำใจล้วนๆ เลย แน่นอนว่า เราเองก็ต้องมีน้ำใจไว้หยิบยื่นให้คนอื่นด้วย โลกนี้ถึงจะน่าอยู่ (โฮะๆๆ นางฟ้า)

 สุดท้ายนี้ ขอให้ฝากอะไรถึงนักอ่านนิดนึงค่ะ
        อยากให้ติดตามผลงานกันต่อไปเรื่อยๆ และตลอดไปนะคะ กำลังใจที่ได้รับจากนักอ่านทำให้มีแรงฮึดสู้เวลาเจออุปสรรคยากๆ ได้ค่ะ และจะพัฒนางานให้ดียิ่งๆ ขึ้นไปค่ะ...สัญญา



แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 5 หน้า
ID หัวข้อกระทู้ วัน/เวลา ผู้ชม/ตอบ ผู้ตั้งกระทู้
65482 ฝันคืนสู่ต้าชิงมีตอนพิเศษอีกไหมค่ะ 08/05/2556 18:24:43 1263/0 ยายแสบ/(ยายแสบ)
65413 พี่เมฆขาว อยากให้แปลเรื่องนี้ค่ะ 怡殇 ของ 凛冽 25/04/2556 19:40:54 1011/1 onlybook/(onlybook)
65219 ถามเรื่องฝันคืนสู่ต้าชิง 22/03/2556 08:52:23 2039/3 Chicken_Pop/(Chicken_Pop)
62189 บทส่งท้าย เพียงใจในเพลงพิณ 19/11/2554 14:32:12 2313/0 karirin/(karirin)
61784 เรื่องใหม่ 08/10/2554 09:04:18 1665/0 chomgasin/(chomgasin)
61423 ชุดวาสนาหัวใจ 27/08/2554 11:41:04 2059/3 chomgasin/(chomgasin)
59936 HBD ค่ะ พี่ฝน>< 03/05/2554 19:30:02 1784/3 แคท/(noelcross_cash)
59040 ็Hot guy 29/03/2554 20:58:41 2675/4 เมย์/(maynynight)
57769 อยากรู้จริงๆเลยค่ะ...ช่วยตอยหน่อยนะคะ 06/02/2554 17:16:10 1711/2 ก๊อกแก๊ก/(312027)
57709 อยากทราบเรื่องนิยายมากเลยค่ะ 02/02/2554 11:27:45 1595/1 หนูกัญ/(gunny)
แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 5 หน้า
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected][email protected]ะนี้: 459 ท่าน

Line PM