Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

อยากให้ช่วยแนะนำตัวเองนิดนึงค่ะ
สวัสดีค่ะ ธารน้ำ ผู้แปล "หนุ่มซึ้งหนุ่มแสบ รักแนบหัวใจ" ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักเพื่อนๆ นักอ่านทุกคนนะคะ
ที่มาของนามปากกา มาจากไหนคะ
อ๋อ ก็ไม่มีอะไรมากค่ะ คือเป็นคนชอบชื่อที่ออกเสียงสวยๆ แล้วเผอิญคำว่า "ธารน้ำ" หลุดปากออกมาพอดี พอลองพูดซ้ำๆ แล้วรู้สึกว่าเสียงเพราะดี ฟังแล้วสบายๆ ก็เลยใช้ชื่อนี้ค่ะ
ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่เอ่ย (เรียนหรือทำงาน)
ตอนนี้เรียนจบมาได้เกือบจะสองปีแล้วค่ะ กำลังเตรียมตัวจะไปเรียนต่อต่างประเทศอยู่ (ประเทศไหนคงไม่ต้องบอกมั้งคะ) ^-^
ทำไมถึงชอบนิยายสไตล์เกาหลี

อืมม เพราะโดยส่วนตัวเป็นคนชอบอ่านการ์ตูนมากค่ะ แล้วก็ชอบอ่านหนังสือนิยายอยู่แล้วด้วย พอมาเจอนิยายที่เป็นสไตล์การ์ตูนอย่างของเกาหลี ก็เลยรู้สึกว่าเป็นอะไรที่ลงตัวดี อ่านแล้วได้ทั้งอารมณ์การ์ตูนและนิยาย

ชอบตัวละครตัวไหนมากที่สุด
แน่นอนว่าต้องอึนฮยองค่ะ (ก็แหม...แปลเองหนิคะ ^^) ฮิๆ ไม่ใช่หรอกค่ะ คือที่ชอบเพราะรู้สึกประทับใจความรักของอึนฮยองที่มีต่อคังซุนค่ะ ตัวละครตัวนี้สื่อถึงความรักบริสุทธิ์ได้อย่างน่าขนลุกมากๆ (ใช้คำเท่ไหมคะ T.,T) ก็สิ่งที่อึนฮยองทำ ก็มีแต่คิดถึงความรู้สึกของคังซุนเท่านั้น โดยไม่สนว่าตัวเองจะเป็นยังไง เพราะงั้นอึนฮยองเลยเป็นผู้ชายที่เท่และแมนมากๆ ในสายตาธารน้ำค่ะ ^^
การทำงานแปลมีตรงไหนน่าหนักใจมั้ยคะ
ก็คงเป็นเรื่องการออกเสียงชื่อคน ชื่อสถานที่ แล้วก็สำนวนของเกาหลีบางอย่าง ถ้าเอาของเค้ามาตรงๆ เราก็จะไม่เก็ท ก็ต้องเอามาปรับเปลี่ยนตามความเข้าใจของเราค่ะ แต่ก็ไม่ได้หนักหนาอะไรมาก เพราะตอนแปลก็ปรึกษาผู้ทรงความรู้ทางเกาหลีตลอดค่ะ
คิดว่านักแปลที่ดีควรมีคุณสมบัติยังไงบ้าง
ที่สำคัญก็คงต้องมีใจรักที่จะแปลค่ะ เพราะถ้ารักแล้ว เราก็จะอยากทำผลงานให้ออกมาดีๆ เอง แล้วเราก็จะมีความรับผิดชอบต่องานของเราไปโดยปริยายค่ะ
ผลตอบรับจากนักอ่านเป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ ถึงตอนแรกเห็นมีบ่นว่าเรื่องเศร้าไปบ้าง เกลียดนางเอกบ้าง (ฮิๆ) คือส่วนใหญ่นักอ่านก็จะอินไปกับตัวละคร สงสารอึนฮยองกันเป็นแถวๆ ค่ะ แต่ก็คิดว่าเป็นเรื่องที่สร้างความประทับใจให้คนมากพอดูเลยค่ะ
สุดท้ายนี้ ขอให้ฝากอะไรถึงนักอ่านนิดนึงค่ะ
ขอบคุณที่ให้การตอบรับเรื่อง "หนุ่มซึ้งหนุ่มแสบ รักแนบหัวใจ" เป็นอย่างดีนะคะ มันเป็นกำลังใจให้ธารน้ำคนนี้อย่างดีเชียวค่ะ ก็หวังว่าจะมีโอกาสได้ฝากผลงานแปลเรื่องอื่นๆ เอาไว้ในอ้อมใจคุณผู้อ่านอีกค่ะ ^^ ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
ผลงานทั้งหมด
  1. ปฏิบัติการทวงรัก
  2. นักสืบวิญญาณยาคุโมะ 1 ตอน นัยน์ตาสีแดงล่วงรู้
  3. นักรับจ้างล้างแค้น 1
  4. นักสืบวิญญาณยาคุโมะ 2 ตอน สิ่งซึ่งเชื่อมโยงวิญญาณ
  5. นักสืบวิญญาณยาคุโมะ 3 ตอน แสงสว่าง ณ ปลายทางความมืด
  6. นักสืบวิญญาณยาคุโมะ 4 ตอน ความคิดคำนึงที่ควรปกป้อง
  7. นักรับจ้างล้างแค้น 2
  8. นักรับจ้างล้างแค้น 3
  9. สมรภูมิล่าเมือง ตอน รางวัลนักล่า
  10. สมรภูมิล่าเมือง ตอน นรกสังหาร
  11. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 1 ตอน วิญญาณที่หลงทาง
  12. แปดเปื้อน
  13. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 2 ตอน วิญญาณที่ติดบ่วง
  14. สมรภูมิล่าเมือง ตอน แดนอนธการ (เล่มจบ)
  15. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 3 ตอน วิญญาณที่ครุ่นแค้น
  16. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 4 ตอน วิญญาณที่อาภัพ
  17. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 5 ตอน วิญญาณที่อ้างว้าง
  18. คาชิวากิ ตำรวจสืบวิญญาณ 6 ตอน วิญญาณที่กลั่นแกล้ง
  19. แพ็กชุด นักสืบวิญญาณยาคุโมะ 1-8



แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 2 หน้า
ID หัวข้อกระทู้ วัน/เวลา ผู้ชม/ตอบ ผู้ตั้งกระทู้
29945 H.D.B 27/12/2551 18:11:06 1465/0 l3oom/(l3oom)
28299 Happy Birthday นะคะ 06/12/2551 03:47:49 1834/0 mol/(molandan)
27887 สุขสันต์วันคล้ายวันเกิดคะ 01/12/2551 16:50:39 1237/0 Kea/(conan1990)
27883 สุขสันวันเกิด 01/12/2551 16:46:50 1312/0 ตาล/(namtanmhai)
27384 เรื่องใหม่ของควียอนี 23/11/2551 16:12:38 1760/1 may/(may_purilak)
26125 เรื่องใหม่ 05/11/2551 02:59:43 1358/0 mol/(molandan)
23121 คิดถึง...นิยายแปล 28/09/2551 14:40:21 1359/0 Still Doll/(JuHwanLim)
21159 นิยาย 25/08/2551 15:45:15 1458/1 mol/(molandan)
19350 หนุ่มซึ้งหนุ่มแสบฯ 13/07/2551 23:29:35 1653/2 mol/(molandan)
17047 หนุ่มซึ้งหนุ่มแสบ รักแนบหัวใจ 16/05/2551 18:58:34 2536/6 อีฟ/(eve_oil)
แสดง เรื่อง
หน้าที่ 1 จาก 2 หน้า
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected][email protected]ะนี้: 206 ท่าน

Line PM