Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่ง ที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล: สวัสดีค่ะ mokuri ค่ะ ฝากตัวด้วยนะคะ
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล: เอามาจากตัวละครในเกมที่ชอบค่ะ แต่แอบเปลี่ยนตัวอักษรตัวหนึ่ง... จริงๆ คือเผลอสะกดผิดตั้งแต่สมัยก่อนแล้วก็เลยใช้แบบนี้มาตลอดค่ะ
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล: แนว JLN ค่ะ คือแฟนตาซีรักโรแมนติก มีคอเมดี้บ้าง ผจญภัยบ้าง บู๊กันบ้างเล็กๆ น้อยๆ ค่ะ อ่านแล้วได้เขินบ้าง หัวเราะบ้าง ลุ้นบ้าง ได้เพลิดเพลิน สบายใจดีค่ะ
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะ แล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล: ณ ตอนนี้ทำแต่งานแปลค่ะ
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
นักแปล: พักสายตาไปทำอย่างอื่นบ้างค่ะ อ่านหนังสืออื่นๆ บ้าง เดินไปเดินมาทำอย่างอื่นบ้าง ฯลฯ ทำอะไรที่ได้เปลี่ยนบรรยากาศสักนิด แล้วค่อยกลับมานั่งหน้าคอมพิวเตอร์ใหม่ค่ะ
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล: ทำให้ได้อ่านนิยาย.... (ตรงตัวมาก ฮา) เอาใหม่ ทำให้ได้ความรู้เพิ่มเติมจากเรื่องที่แปลอยู่เสมอค่ะ ทั้งเรื่องคำศัพท์และเนื้อหามุมมองดราม่าที่อยู่ในเรื่อง ฯลฯ รวมถึงสนุกไปกับเนื้อหาของเรื่องที่แปลด้วยค่ะ
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
นักแปล: ชอบอ่านแนวแฟนตาซี ผจญภัย คอเมดี้ ต่อสู้ ไซไฟ แล้วก็สืบสวนค่ะ รวมๆ แล้วชอบอ่านหนังสือเกือบทุกแนว ยกเว้นแนวสยองขวัญค่ะ ส่วนตัวละคร... บทจะชอบมันก็ชอบเลยน่ะค่ะระบุแนวไม่ถูก เพราะชอบหลากหลายเหลือเกิน (ฮา) 
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล: อืม... คงเป็นการที่สามารถมองโลกในแง่ดีและก้าวไปข้างหน้าได้ โดยรู้ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียวค่ะ
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล: คงเป็นการศึกษาภาษาจากอะไรที่อยู่ใกล้ตัวโดยไม่ต้องคิดว่าเป็นการเรียนน่ะค่ะ แล้วก็อ่านให้มากๆ หลากหลายค่ะ
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล: ขอให้นักอ่านทุกท่านมีความสุขและเพลิดเพลินกับหนังสืออยู่เสมอนะคะ ขอบพระคุณมากค่ะ ^^



ไม่พบข้อมูล
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected][email protected]ะนี้: 191 ท่าน

Line PM