Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่ง ที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล: สวัสดีค่ะทุกคน! (ไหว้) ‘วัลยา โทมิซาวะ’ค่ะ
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล: เก๋จริงเหรอ? (เขิน) อิอิ ส่วนตัวชอบนามปากกานี้เพราะอันที่จริงก็ไม่เชิงนามปากกานะ เป็นชื่อจริงกับนามสกุลที่ยืมเขามา แม้ว่าคนนั้นเขาจะจากไปยังดินแดนอันแสนไกลและตอนนี้ยังไม่สามารถตามไปหาได้ ก็ยังชอบที่จะใช้นามปากกานี้ต่อไปค่ะ (ยิ้ม)
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล: เพิ่งมีผลงานกับแจ่มใสสามเล่มค่ะ แนว JLN เป็นแนวรักกุ๊กกิ๊กน่าหยิกอย่าง “คุณผู้ชายจอมเอาแต่ใจ” กับรักสุดหวานสายแฟนตาซี “เจ้าสาวมังกรขาว” เล่ม 1 และ 2ค่ะ แนวที่แปลเป็นแนวรัก คิดว่าความรักมีเสน่ห์ในตัวเองอยู่แล้วเนอะ เพราะรู้สึกรักถึงได้ทำให้เราเกิดรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ หรือแม้แต่รอยน้ำตา รวมถึงความรักยังช่วยทำให้เรารู้สึกมีความหวังและอยากที่จะพยายาม ตัวอย่าง: สึมิชิโระในเรื่องเจ้าสาวมังกรขาว ต้องการพยายามเพื่อช่วยเหลือท่านชูทราลและเผ่ามังกร...น่ารักจังเนอะ ท่านครู้ตจากคุณผู้ชายจอมเอาแต่ใจเองก็คอยห่วงและฟันฝ่าอุปสรรคเพื่อนางเอกของเรา—ถึงจะรู้ใจตัวเองช้าไปหน่อยก็เถอะ (_ _”)  
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะ แล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล: เป็นนักแปลอิสระแบบ Full-time เลยจ้า
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
นักแปล:ชอบอ่านหนังสือนะ อ่านงานแล้วเจอจุดยากหรือเครียดก็จะเปลี่ยนไปอ่านอย่างอื่น แล้วก็เล่น SUDOKU ถ้าเวลาเอื้ออำนวยก็จะออกไปว่ายน้ำ (ควรจะเรียกว่า ‘ออกไปแช่น้ำเล่น’มากกว่า)
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล: ให้โอกาสได้ทำอาชีพที่รัก (เย้!) และส่วนตัวคิดว่าให้หลายอย่างเลยค่ะ ทั้งฝึกวิชาที่เล่าเรียนมาทั้งหมด ตั้งแต่ภาษาญี่ปุ่น ภาษาไทย วิชาประวัติศาสตร์ ดนตรี คณิตศาสตร์ ฯลฯ เพราะในนิยายมีแทรกเกร็ดต่างๆ เยอะ ยกตัวอย่างนะ พระเอกเป็นนักวิทยาศาสตร์ ก็จะมีฉากพูดสูตรการคำนวณ และการอธิบายกลไกสิ่งประดิษฐ์ ก็ต้องฟื้นความรู้ขึ้นมาประกอบในการแปล รวมถึงช่วยให้ต้องกระตือรือร้น คอยศึกษาค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อความถูกต้องในการแปลด้วย และให้เรารู้จักเปิดรับฟังคำแนะนำและความคิดเห็นของผู้อื่นทั้งจากผู้อ่านและทีมงาน 
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
นักแปล:ความชอบค่อนข้างหลากหลาย เมื่อก่อนติด “เจ้าสาวอสูร” ชนิดอ่านวางไม่ลงเลยทีเดียว ถ้าตอนนี้ชอบชุด “ปริศนาความทรงจำ” นะคะ (ยิ้ม) ในอนาคตมาถามใหม่คำตอบอาจจะเปลี่ยนแนวไปก็ได้นะ แต่หลักๆ ก็คงเป็นรักที่กินใจ ไม่ก็แนวแฝงความลึกลับ สยอง สืบสวน บ้าง / ตัวละครที่ชอบฝ่ายชายชอบปากแข็ง เงียบขรึม แต่รักจริง หวงจัด แบบ “อสูร” คาคิ ค่ะ (มีใครชอบเหมือนกันบ้าง?) ฝ่ายหญิงชอบแบบ พามีน่า จาก คุณผู้ชายจอมเอาแต่ใจ ที่กตัญญู มีความมานะพยายาม และเมื่อรักใครก็อยากเห็นคนนั้นมีความสุข
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล: รู้สึกดี มีความสุข เวลาที่มีอาการอิ่มใจ อมยิ้มได้ ไร้ความหนักอึ้งในอก
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล: ปลุกความเป็นนักอ่านให้ก่อเกิด ค้นหาภาษาต้นฉบับ (เช่น อังกฤษ ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส ฯลฯ) กับแนวเรื่องที่สนใจและฝึกฝนภาษาไทย (สำคัญมาก) เมื่อพร้อมแล้วติดต่อสำนักพิมพ์หรือค่ายหนังสือที่ตรงกับแนวของตัวเองเพื่อขอทดสอบแปลได้เลยค่ะ (หรือจะเป็นค่ายหนัง ห้องพากย์ บริษัทรับแปลงาน ฯลฯ ตามความถนัดค่ะ นักแปลมีหลายประเภท)
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล: ขอให้มั่นใจในพลังแห่งการเป็นนักอ่าน โดยเฉพาะการเป็นนักอ่านแจ่มใสค่ะ ทั้งผลงานเขียนและแปลจากค่ายแจ่มใสและ Enter Books คัดมาแล้วว่าดี มีคุณภาพ (ตัวเราเองก็ติดตามมาหลายเล่มนะ) ส่วนตัวเชื่อเหลือเกินว่าการอ่านนิยายดีๆ สักเล่ม ไม่ได้มีแต่รักๆ ใคร่ๆ ไร้แก่นสารแต่อย่างใด นิยายที่มีคุณภาพจะสอดแทรกความรู้และสาระสอนชีวิตได้หลายแง่มุมให้แก่นักอ่านควบคู่ไปกับการดำเนินเรื่องผ่านอักษรและภาษาที่สละสลวยค่ะ
                สุดท้ายนี้ ขอฝากผลงานที่ผ่านมาของ วัลยา โทมิซาวะ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจากนี้ก็จะได้มีผลงานแปลกับแจ่มใส (รวมถึง Enter Booksด้วย) ต่อไปเรื่อยๆ เมื่อถึงเวลานั้นก็หวังว่านักอ่านจะถูกใจและให้การตอบรับที่ดีเช่นเคย ขอบคุณค่ะ (ไหว้)



ไม่พบข้อมูล
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected][email protected]ะนี้: 262 ท่าน

Line PM