Guest   
 
Username:
Password:




 


  
 

นักเขียนนักแปล

ประวัตินักเขียน

1)       หนูแยม: สวัสดีค่ะ หนูแยมขอเป็นตัวแทนชาวแจ่มใสมาพูดคุยทำความรู้จักนักแปลคนเก่งที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวสนุกๆ น่าประทับใจจากต่างประเทศมาเป็นภาษาไทยให้เราได้อ่านกันนะคะ อันดับแรกก็ต้องแนะนำตัวกันสักนิดค่ะ ในวงการใช้นามปากกาว่าอะไรบ้างคะ หรือจะแนะนำชื่อจริงก็ไม่ว่ากันนะ
นักแปล: สวัสดีค่ะ ชื่อปาริฉัตต์ค่ะ จะเรียกปลาก็ได้ค่ะ
 
2)       หนูแยม: นามปากกาเก๋ๆ แบบนี้ มีที่มาจากไหนหรือคะ
นักแปล:(กรณีนามปากกาใช้ชื่อเดียวกับ ชื่อ – สกุลจริง จะข้ามไปหรือคุยเล่น ตบมุกใดๆ ก็ได้ค่ะ)
 
3)       หนูแยม: ปกติแล้วแปลแนวอะไรบ้างคะ และคิดว่าแนวที่แปลมีเสน่ห์ยังไงบ้าง
นักแปล:ส่วนใหญ่จะแปลแนวลึกลับ เสน่ห์ของงานแนวนี้คือการที่ได้คอยลุ้นว่าสุดท้ายแล้วเรื่องราวจะเฉลยออกมายังไงค่ะ
 
4)       หนูแยม: นอกจากงานแปลแล้ว ทำงานอื่นควบคู่ไปด้วยหรือเปล่าคะแล้วต้องแบ่งเวลาทำงานยังไงบ้าง
นักแปล:มีรับแปลการ์ตูนด้วยค่ะ เวลาทำงานก็ดูว่าอันไหนสำคัญกว่า หรือน่าจะใช้เวลามากกว่า ก็จะเริ่มงานนั้นก่อน แล้วก็มีสลับงานที่ทำบ้างเพื่อให้มีงานส่งทุกที่อย่างสม่ำเสมอค่ะ
 
5)       หนูแยม: เวลาทำงานเครียดๆ มีวิธีจัดการกับความเครียดยังไงคะ
นักแปล:ฟังเพลงบ้าง ดูทีวีบ้าง หาของอร่อย ๆ ทาน เอางานออกไปทำนอกบ้านหรือไม่ก็ออกไปเที่ยวกับเพื่อนค่ะ
 
6)       หนูแยม: คิดว่าการแปลนิยายให้อะไรกับเราบ้างคะ
นักแปล: ได้ฝึกภาษามากขึ้นค่ะ ทั้งภาษาในต้นฉบับและภาษาไทยเพราะบางอย่างไม่เคยเรียนในห้องเรียน แต่มาเจอในนิยายที่ทำก็มี
 
7)       หนูแยม: โดยส่วนตัวแล้ว ชอบอ่านเรื่องแนวไหน หรือชอบตัวละครแบบไหนเอ่ย
นักแปล: ชอบแนววรรณกรรมเยาวชนค่ะ ไม่ก็แฟนตาซี แต่โดยรวมสามารถอ่านได้ทุกแนว
 
8)       หนูแยม: อยากให้นิยาม ‘ความสุข’ ในแบบของตัวเองหน่อยค่ะ
นักแปล:กำลังค้นหาอยู่เหมือนกันค่ะ
 
9)       หนูแยม: ถ้าหากเพื่อนๆ ที่อ่านอยู่อยากเป็นนักแปลบ้าง ควรเริ่มต้นยังไงดีคะ
นักแปล:ลองเริ่มจากอ่านงานของนักเขียนที่ชอบก่อน แล้วลองแปลให้เพื่อนอ่านเล่น ๆ ก็ได้ค่ะ เพราะถ้าเป็นงานของนักเขียนหรือนิยายแนวที่ชอบจะทำให้มีกำลังใจในการทำมากกว่าการเริ่มด้วยเรื่องที่ไม่ได้สนใจ
 
10)   หนูแยม: สุดท้าย อยากฝากอะไรถึงนักอ่านแจ่มใสบ้างคะ
นักแปล:ถ้าได้อ่านนิยายที่เราแปลแล้วมีความเห็นยังไงก็สามารถบอกได้นะคะ จะนำมาปรับปรุงให้ดีขึ้นค่ะ



ไม่พบข้อมูล
    มีปัญหาทางเว็บ ติดต่อ [email protected][email protected]ะนี้: 524 ท่าน

Line PM