4 ผลงานสุดประทับใจ จากปลายปากกา ‘ขวงซั่งจยาขวง’ │ ตำหนักมากกว่ารัก

ผลงานนิยายแปลจีนจากปลายปากกาของท่าน ‘ขวงซั่งจยาขวง’ กับตำหนักมากกว่ารักล่าสุดมีออกมาให้ได้อ่านกันทั้งหมด 4 ผลงานที่พกพาความสนุกสุดประทับใจ จนสหายนักอ่านต้องฝากตัวเป็นแฟนคลับของนักเขียน และอยากให้มากกว่ารักนำผลงานอื่นๆ มาแปลอีก

วาสนาคนเขลา ผู้แปล เบบี้นาคราช

มีคำกล่าวว่า "คนฉลาดมักแกล้งโง่" ทว่าในสถานการณ์เช่นนี้จะเรียกว่า "แกล้ง" ได้หรือ เมื่อคุณหนูรองสกุลหลี่แห่งอำเภอเฉิงเป่ยที่เดิมทีเฉลียวฉลาดและงดงาม ทั้งยังเป็นผู้กุมความลับเรื่องการต่อเรือของตระกูล เกิดตกม้าจนปัญญาอ่อนไป! ความห้าวหาญและความสามารถที่ทำให้ศัตรูคู่อริต้องขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเคยโด่งดังไปทั่วเหนือจรดใต้ ยามนี้กลับเหลือเพียงหญิงสาวไร้สามารถ ที่มีความคิดอ่านเทียบเท่าเด็กหญิงตัวเล็กๆ ผู้หนึ่งช่างทำให้คนเห็นแล้วต้องทอดถอนใจว่า...สวรรค์อิจฉาคนงามโดยแท้! มิหนำซ้ำก่อนหน้านางยังทำให้ "มัจจุราชฉู่" ผู้มีคติ "ใครขวางข้าตาย" เจ็บแค้นจนตอนนี้เขาเข้ามาวนเวียนใกล้ชิดราวกับรอวันชำระแค้นกับนางอย่างไรอย่างนั้น โชคยังดีที่นางมีคู่หมั้นที่ไม่ทอดทิ้ง และมีน้องสาวร่วมบิดาที่พร้อมอยู่เคียงข้าง ทว่าวาสนาที่นางจะได้รับต่อจากนี้กลับมาจาก "มัจจุราชฉู่" ศัตรูร้ายกาจของนางผู้นั้น!

❤️ ทำไมต้องอ่านเล่มนี้

- นิยายจีนโบราณที่ไม่มีตัวละครทะลุมิติหรือย้อนเวลา มีเพียงนางเอกประสบอุบัติเหตุกลายเป็นคนปัญญาอ่อน แต่นางกลับไม่โง่ ยังมีความคิดที่เฉลียวฉลาดแสดงออกผ่านความไร้เรียงสาในแบบเด็กน้อย

- นิยายรักที่เนื้อหาไม่หนัก การเมืองน้อย เน้นความรัก สอดแทรกด้วยอารมณ์ขันของผู้เขียน เช่น ฉากในตำนานอย่าง "คาบ...ลูกเจี๊ยบ...ไป!"

- นางเอกสายแกร่งมีความสามารถแตกต่างจากนางเอกในนิยายมากกว่ารักเรื่องอื่นๆ คือเชี่ยวชาญด้านการต่อเรือและโครงสร้างกลไกต่างๆ

- พระเอกเป็นอ๋องโหด เย็นชา มาพร้อมกับความคลั่งรัก แถมบทจะโบ้ก็น่ารักมากมาย

- มีฉากที่นางเอกกลับมาหายเป็นปกติ ความทรงจำกลับมา การแสดงออกที่มีต่อพระเอกจึงเปลี่ยนไป ทำให้ลุ้นและอยากติดตามว่าความสัมพันธ์ของพระนางจะลงเอยเช่นไร

เกิดใหม่เพื่อคืนฐานะเดิม ผู้แปล ถังเจวียน

ความผิดพลาดของแม่นมที่อุ้มเด็กสลับตัวได้พลิกผันชีวิตของ ‘ฉยงเหนียง’ ให้พังครืนในข้ามคืนเดียว กระนั้นนางก็ยังยืนหยัดที่จะเป็นบุตรสาวขุนนางสกุลหลิ่วต่อไปและหันหลังให้สกุลชุยที่เป็นครอบครัวแท้จริงซึ่งเป็นเพียงพ่อค้าขายขนม ส่วน ‘ชุยผิงเอ๋อร์’ บุตรสาวขุนนางตัวจริงที่ถูกสลับตัวกลับเป็นนางบำเรอของอ๋องโฉด ฉยงเหนียงจำต้องเก็บซ่อนตัวตนเอาไว้ ใช้ชีวิตอย่างระแวงระวัง และเหนื่อยสายตัวแทบขาดเพื่อสามี แต่ท้ายที่สุดก็ยังพบการทรยศหักหลัง เมื่อชุยผิงเอ๋อร์ช่วงชิงความรักของบุตรชายบุตรสาวไปจากนาง ทั้งยังลักลอบมีสัมพันธ์กับสามีของนางด้วย! ความตายทำให้ฉยงเหนียงได้ย้อนกลับมาเมื่อตอนอายุสิบห้าในเมื่อตื่นมาพบว่าตนเองอยู่ในสกุลชุยแล้ว จากนี้นางก็จะยอมรับชะตากรรมแต่โดยดี หวนคืนสู่ฐานะเดิม และมุ่งมั่นสร้างความมั่งคั่งแก่สกุลชุยให้จงได้ ถึงอย่างนั้นความสามารถของนางก็ยังไปเข้าตา ‘ฉู่เสีย’ อ๋องโฉดผู้มีชื่อเสียงฉาวโฉ่ เขาถึงขั้นบีบให้นางต้องไปเป็นแม่ครัวส่วนตัว!

❤️ ทำไมต้องอ่านเล่มนี้

- นิยายจีนโบราณแนวตายแล้วเกิดใหม่ ย้อนเวลามาเป็นตัวเอง เพื่อแก้ไขอดีต หลีกเลี่ยงชะตากรรมอันเลวร้าย แต่ดันมีตัวร้ายที่ย้อนเวลากลับมาเช่นกันคอยก่อกวนให้ชีวิตของนางเอกต้องพบกับอุปสรรค ทำให้ยิ่งอ่านยิ่งลุ้น เพราะแต่ละคนต่างรู้เหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้น

- นิยายรัก โรแมนติก ดราม่าเล็กน้อย ทั้งเรื่องราวความรัก การเมือง ที่ผสมผสานกับการทำอาหารได้อย่างลงตัว

- นางเอกโดดเด่นเรื่องการค้าและการทำอาหาร ได้เอาใจช่วยนางที่ชะตาชีวิตพลิกผัน ต้องสตรองขยันทำงานหาเงินเพื่อสร้างความมั่งคั่งให้กับตระกูล และยังต้องปรับตัวให้เข้ากับครอบครัวที่แท้จริง

- พระเอกเป็นอ๋องโฉด ขึ้นชื่อเรื่องเจ้าชู้เสเพล (ที่จริงรักเดียวใจเดียว) เป็นคนชอบกิน ติดใจรสมือของนางเอกถึงขั้นบีบให้นางต้องมาเป็นแม่ครัวส่วนตัว

- ความรักหวานฟินกำลังดี มีอุปสรรคให้ลุ้นถึงเล่มสุดท้าย

ซ่อนรักชายาลับ ผู้แปล ลู่เผิ่งฮวา

นับแต่วันที่ ‘หลิ่วเหมียนถัง’ ฟื้นขึ้นมา นอกจากรับรู้ว่าตนเองถูกคนตัดเส้นเอ็นข้อมือข้อเท้าแล้ว ช่วงเวลาไม่กี่ปีก่อนหน้านั้นนางก็หลงลืมไปจนสิ้น เคราะห์ดีที่ ‘ชุยจิ่ว’ สามีรูปงามของนางได้ช่วยเหลือเอาไว้ เขาไม่เคยทิ้งนางไป ทั้งยังไปเชิญท่านหมอมารักษา ยาสมุนไพรชั้นเลิศก็มีให้ไม่เคยขาด ได้ยินว่าจ่ายเงินทองที่มีไปกว่าครึ่งจึงยื้อชีวิตของนางกลับมาจากหน้าประตูผีได้ในที่สุด คนที่สุภาพอ่อนโยนแสนดี ดูเป็นคุณชายผู้สูงศักดิ์นี้ แม้ในอนาคตอาจจะทรัพย์สินร่อยหรอลงเพราะหาเงินไม่เป็น ก็ยังดีกว่า ‘ไหวหยางอ๋อง’ ที่ขึ้นชื่อเรื่องความโหดเหี้ยมและมีแต่สตรีมาตบตีแย่งชิงกัน ชีวิตในจวนอ๋องพรรค์นั้นเทียบไม่ได้เลยกับความเรียบง่ายในบ้านเล็กหลังน้อยของนาง แต่เพียงนางอ้าปากวิจารณ์ท่านอ๋องผู้นั้น สามีร่วมหมอนของนางกลับโมโหโทโส ไม่เหลือคราบคุณชายผู้สง่างามแม้แต่นิดนี่เขาคิดว่าตนเองเป็นไหวหยางอ๋องอยู่หรือไร!

❤️ ทำไมต้องอ่านเล่มนี้

- นิยายจีนโบราณผลงานยอดฮิตที่ถูกนำมาสร้างเป็นซีรีส์ฟอร์มยักษ์สุดพิถีพิถัน โดยค่าย เทนเซ็นต์(腾讯)

- เรื่องราวค่อยๆ ไต่ระดับความเข้มข้น มีการชิงไหวชิงพริบของตัวละคร ซึ่งมีเรื่องราวในราชสำนักเข้ามาเกี่ยวข้อง

- พระนางเริ่มต้นจากการเป็นศัตรูกันแต่จบลงด้วยการเป็นคู่ชีวิต

- นางเอกสายเปย์ ขยันทำงานหาเงินเลี้ยงดูสามี (ที่จริงรวยมาก) นางสูญเสียความทรงจำจึงถูกชักจูงโดยง่าย ต้องมาอยู่ร่วมชายคากับสามีหนุ่มรูปงามแสนอ่อนโยน ความสัมพันธ์แบบซ่อนความลับไว้ก็บังเกิดขึ้น

- พระเอกสายโหด โหมดอ้อนเมีย ที่ก่อนหน้านั้นไม่รู้จักความรัก ไม่รู้วิธีรักหยกถนอมบุปผา เพื่อแผนการใหญ่ ล่อลวงศัตรูอันดับหนึ่งเขาจึงเอาตนเองลงมาร่วมแผนการด้วย! โดยสวมรอยเป็นสามีของนางเอกจนเกิดหลงรักนางขึ้นมา

- ลุ้นไปกับการแสดงละครสวมบทสามีกำมะลอของพระเอกที่จะทำยังไงไม่ให้นางเอกจับโป๊ะได้

- ลุ้นว่าหลังจากนางเอกจำเรื่องราวทุกอย่างได้แล้ว นางจะเลือกทางเดินชีวิตเช่นไร พระเอกจะมีวิธีรับมือกับความเปลี่ยนแปลงของภรรยาและรั้งนางให้อยู่ข้างกายเขาได้อย่างไร

ซ่อนกลิ่น ผู้แปล ลู่เผิ่งฮวา

นางไม่มีชื่อ ไม่มีแซ่ แม้แต่ความทรงจำในวัยเยาว์ก็เลือนรางไปแล้ว ว่าที่แม่สามีเรียกนางด้วยคำง่ายๆ อย่าง ‘นางหนู’ นางถูกซื้อมาเพื่อเป็นภรรยาของชายสติปัญญาอ่อนด้อยผู้หนึ่งแต่นางก็ไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา และสวรรค์ก็มอบโอกาสให้นาง วันที่แดดแรงแผดเผาร่างกายนางจนแทบมอดไหม้ นางล้มลงเบื้องหน้าอาชาตัวหนึ่ง บนนั้นมีบุรุษที่ใบหน้าหล่อเหลาราวรูปสลักและชีวิตของนางก็เปลี่ยนไปตลอดกาล! นางได้กลายเป็นคุณหนูใหญ่สกุลเซิ่ง ‘เซิ่งเซียงเฉียว’ พ่วงด้วยตำแหน่งว่าที่ชายาเอกจินซื่อจื่อ ทว่าการที่ต้องมาปลอมตัวเป็นผู้อื่นเช่นนี้ไม่รู้ว่าเป็นโชคดีหรือโชคร้ายกันแน่!

❤️ ทำไมต้องอ่านเล่มนี้

- นิยายจีนโบราณ รักโรแมนติก ชิงไหวชิงพริบที่ไม่ควรพลาด!

- เอาใจช่วยนางเอกจากคุณหนูในจวนต้องมากลายเป็นคนไร้บ้าน ไม่มีชื่อแซ่ ก่อนจะมาเจอกับพระเอกนางต้องข้ามผ่านอุปสรรคต่างๆ มาด้วยตัวเอง

- นางเอกสายแกร่งชอบทำการค้า มีความรู้เรื่องสมุนไพรและการแพทย์

- พระเอกสายรุก! เย็นชากับคนทั้งโลกอบอุ่นกับเธอแค่คนเดียว มีความสามารถทั้งบู๊และบุ๋น มีปมเกี่ยวกับครอบครัว

- ใครชอบนางเอกฉลาดหลักแหลม สู้คน จะต้องหลงรัก กับการสวมบทบาทเป็นคุณหนูใหญ่สกุลเซิ่งได้อย่างสมจริง

- นางเอกมีภารกิจตามหาความจริงเกี่ยวกับคดีของบิดาในอดีต

นิยายแปลจีนทั้ง 4 ผลงานข้างต้น สนุกครบรสตามสไตล์การเล่าเรื่องของท่าน ‘ขวงซั่งจยาขวง’ ซึ่งในอนาคตจะมีผลงานนิยายจีนโบราณเรื่องใดที่มากกว่ารักนำมาแปลให้สหายทุกท่านได้อ่านอีกก็ต้องรอติดตาม