รู้จักกับตำแหน่งของตัวละครที่น่าสนใจในนิยายแปลจีนโบราณ

รู้จักกับตำแหน่งของตัวละครที่น่าสนใจในนิยายแปลจีนโบราณ │ ตำหนักมากกว่ารัก

 

หัวข้อนี้จะพาเพื่อนๆ นักอ่านมารู้จักกับตำแหน่งของตัวละครที่น่าสนใจในนิยายแปลจีนโบราณของตำหนักมากกว่ารัก ที่ถือว่ามีส่วนช่วยให้เราจดจำหรือเข้าใจในบริบทของตัวละครนั้นๆ ได้ดียิ่งขึ้น ซึ่งแต่ละตำแหน่งมีมาตั้งแต่สมัยจีนโบราณ อย่างย้อนกลับไปในยุคจั้นกั๋ว (战国) ช่วง 477 – 222 ปี ก่อนคริสตกาล หลังจากสิ้นสุดสงครามที่เจ้าผู้ครองแคว้นต่างๆ แย่งชิงอำนาจกัน ‘อิ๋งเจิ้ง’ (嬴政) เจ้าผู้ครองรัฐฉินสามารถปราบปรามหกแคว้นและรวบรวมแผ่นดินจีนให้เป็นหนึ่งเดียว ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ฉิน ทั้งยังทรงสถาปนาตำแหน่ง ‘หวงตี้’ (皇帝) ซึ่งเป็นตำแหน่งจักรพรรดิสูงสุดของจีนขึ้นมาใหม่ เพื่อแสดงถึงเกียรติยศและความยิ่งใหญ่ จึงทรงใช้พระนามว่า ‘ฉินสื่อหวงตี้’ (秦始皇帝) หรือที่เรารู้จักในนาม ‘จิ๋นซีฮ่องเต้’ จักรพรรดิพระองค์แรกแห่งแผ่นดินจีน

‘เซ่อเจิ้ง’ (攝政)

ตำแหน่งแรกที่จะพาเพื่อนๆ มารู้จัก เป็นตำแหน่งขุนนางที่มีอำนาจรองจากฮ่องเต้เลยก็ว่าได้ กับตำแหน่ง ‘เซ่อเจิ้ง’ (攝政) หรือ ‘ผู้สำเร็จราชการแทน’ คือ ผู้ที่เข้ามารับหน้าที่บริหารราชการแผ่นดิน ในกรณีที่ฮ่องเต้ทรงครองราชย์ไม่สามารถบริหารบ้านเมืองได้ในสมัยโบราณ สถานการณ์การสำเร็จราชการที่พบมากที่สุดคือ ฮ่องเต้ยังทรงพระเยาว์ โดยผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์มักจะเป็นเชื้อพระวงศ์หรือญาติโดยตรงของฮ่องเต้ที่ครองราชย์อยู่

ซึ่งก็ตรงกับสถานการณ์ของ ‘ซู่เซิ่นฮุย’ พระเอกในนิยายแปลจีนเรื่อง ‘แม่ทัพฉางหนิงขุนศึกหญิงพิทักษ์นครา’ ที่ฮ่องเต้น้อยยังเยาว์วัย ไม่อาจจัดการงานราชกิจด้วยตนเอง ดังนั้นก่อนฮ่องเต้จะสวรรคตจึงได้แต่งตั้งให้ซู่เซิ่นฮุยน้องชายของตนเป็นอ๋องผู้สำเร็จราชการ ฝากฝังให้เขาและที่ปรึกษาราชการอีกคนช่วยกันช่วยเหลือเกื้อหนุนฮ่องเต้น้อย แต่นอกจากการได้รับความไว้เนื้อเชื่อใจจากฮ่องเต้และขุนนางแล้ว อายุ ความสามารถ รวมถึงประสบการณ์ก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้ผู้คนศรัทธา จึงนำมาสู่ความสัมพันธ์ที่ผูกกันด้วยอำนาจระหว่างซู่เซิ่นฮุยและแม่ทัพหญิงที่จะต้องมาแต่งงานกัน

❤️ ติดตามความสนุกเพิ่มเติม ❤️ 

ไท่จื่อ (太子)

ตำแหน่ง ‘ไท่จื่อ’ (太子) หรือ ‘รัชทายาท’ เพื่อนๆ น่าจะคุ้นเคยและได้เห็นกันบ่อยๆ ในนิยายแปลจีนโบราณ ซึ่งหมายถึง พระโอรสที่จะได้รับช่วงต่อในการสืบทอดราชบัลลังก์ เพื่อขึ้นเป็นฮ่องเต้องค์ต่อไป โดยฮ่องเต้จะเป็นผู้แต่งตั้งให้กับโอรสที่เกิดจากฮองเฮาเป็นลำดับแรก แต่การเป็นองค์รัชทายาทแห่งตำหนักบูรพา ก็ใช่ว่าจะมีชีวิตที่สุขสงบราบรื่นเสมอไป

ยกตัวอย่าง ‘ฉินอี๋’ พระเอกผู้เป็นองค์รัชทายาท จากนิยายแปลจีนเรื่อง ‘หยกเร้นชะตา’ ที่ตั้งแต่ห้าขวบก็ต้องพบกับเหตุการณ์บางอย่างในวังจนจำฝังใจ ต่อมายังถูกบิดาเนรเทศไปยังชายแดนที่แสนอันตราย อย่างไม่เป็นธรรม ในช่วงที่เขาพาคนไล่โจมตีพวกคนเถื่อนชาวต๋าต๋าที่มารุกรานแคว้น เลยทำให้ได้รับบาดเจ็บถึงรากฐาน ดวงวิญญาณจึงล่องลอยมาสถิตในจี้หยกพกของคุณหนูห้าแห่งจวนฉางซิงโหวที่ชะตาชีวิตน่าสงสาร

❤️ ติดตามความสนุกเพิ่มเติม ❤️

‘ต้าซื่อหม่า’ (大司马)

ตำแหน่งต่อมาเพื่อนๆ หลายท่านอาจจะไม่ค่อยคุ้นหรือเคยได้ยินแต่ยังไม่ทราบว่าหมายถึงอะไร ก็คือตำแหน่ง ‘ต้าซื่อหม่า’ (大司马) เป็นตำแหน่งขุนนางสูงสุดด้านการทหาร เทียบเท่าตำแหน่งสมุหกลาโหม ที่ควบคุมดูแลกิจการฝ่ายทหารทั้งหมด

อย่าง ‘หลี่มู่’ พระเอกที่ต้องจบชีวิตอย่างรันทดในเรื่อง ‘ธาราวสันต์บุษบันจันทรา’ ก็เป็นตัวละครที่ก้าวขึ้นมาอยู่บนตำแหน่งนี้ ด้วยความมุ่งมั่น ทุ่มเท ไต่เต้าจากนายทหารตำแหน่งเล็กๆ จนได้ขึ้นเป็นต้าซื่อหม่า ทว่าหลังจากมีอำนาจอยู่เหนือคนนับหมื่น อยู่ใต้คนเพียงคนเดียว สุดท้ายเขากลับต้องตายภายใต้อุบายแผนสาวงาม เป็นเหตุให้หลี่หมู่ได้ย้อนเวลากลับมาทำตามหัวใจ แก้ไขอดีต กับปณิธานที่จะครอบครองทั้งแผ่นดินและหญิงงาม

❤️ ติดตามความสนุกเพิ่มเติม ❤️ 

‘ต้าเจียงจวิน’ (大将军)

มาถึงตำแหน่งยอดฮิตที่เรามักจะพบบ่อยเป็นอันดับต้นๆ ในนิยายจีนโบราณ อย่างตำแหน่ง ‘ต้าเจียงจวิน’ (大将军) หรือที่คุ้นกันในชื่อ ‘แม่ทัพใหญ่’ เป็น ‘ผู้บัญชาการทหารสูงสุด’ ที่ในบางยุคสมัยเป็นรองเพียงตำแหน่งต้าซื่อหม่าเท่านั้น โดยยังคุมอำนาจทหารสูงสุด

ซึ่งนาทีนี้ต้องนึกถึง ‘เซี่ยจิ่น’ และ ‘เสิ่่นเฉียน’ สองพระ-นางที่ต่างก็เป็นแม่ทัพใหญ่ ในนิยายแปลจีนเรื่อง ‘คืนลมพัดต้องเหมยงาม’ ที่แม้จะเป็นคู่แข่งกันและบัญชาการทัพคนละเขต ก็ยังร่วมแรงร่วมใจกันพิทักษ์แผ่นดิน เป็นเหตุให้เกิดการแย่งอำนาจระหว่างไทเฮากับฮ่องเต้ ซึ่งส่งผลให้พวกเขาต้องมาแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์

❤️ ติดตามความสนุกเพิ่มเติม ❤️