รู้จักเครื่องหอมจีนโบราณ ผ่านนิยาย ‘หอมเกศา’

รู้จักเครื่องหอมจีนโบราณ ผ่านนิยาย ‘หอมเกศา’

นิยายแปลจีนเรื่อง ‘หอมเกศา’ เป็นนิยายขายดีที่ถูกพูดถึงในกลุ่มนักอ่านอย่างมากทีเดียวค่ะ เพราะผลงานเรื่องนี้ของคุณ ‘ขวงซั่งจยาขวง’ ที่ร่วมด้วยคุณ Honey Toast นักเขียนสุดฮอตและนักแปลคนเก่งของมากกว่ารัก ได้พาเรามาเพลิดเพลินกับเรื่องเครื่องหอมจีนโบราณ ไปพร้อมๆ กับเรื่องราวของ ‘ซูลั่วอวิ๋น’ นางเอกที่แม้จะตาบอดก็ยังเข้มแข็งทั้งกายและใจ นอกจากนางจะรับหน้าที่เป็นเสาหลักให้กับน้องชาย ยังหาวิธีรับมือกับแม่เลี้ยงตัวร้ายได้อย่างฉลาดหลักแหลม หลายท่านที่ได้อ่านจึงลุ้นเอาใจช่วยนางให้ฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ ไปได้ด้วยดี

อีกหนึ่งความน่าสนใจคือ ซูลั่วอวิ๋น เป็นคนในยุคโบราณแท้ๆ ไม่ได้ข้ามเวลามาจากโลกอนาคตแต่อย่างใดค่ะ นางเกิดในตระกูลทำเครื่องหอม ทั้งยังสืบทอดเคล็ดลับการปรุงเครื่องหอมมาจากมารดาที่ด่วนจากไป และได้ใช้ทักษะกับความรู้ที่มารดามอบให้มาเปิดร้านเครื่องหอมเพื่อหารายได้เลี้ยงตัวเองกับน้องชาย ซึ่งเครื่องหอมจีนโบราณ ก็ถือเป็นอีกหนึ่งสิ่งที่เข้ามามีบทบาทในการใช้ชีวิตประจำวันของคนจีน

 

ประวัติเครื่องหอมจีนโบราณ

ในช่วงแรกๆ ชาวตะวันตกใช้เครื่องหอมเพื่อปกปิดกลิ่นตัว แต่ในจีนการใช้เครื่องหอมในสมัยโบราณไม่เกี่ยวกับการปกปิดกลิ่นตัวเท่าไรนัก เริ่มที่การใช้เครื่องหอมเพื่อไล่ยุง โดยการเผาสมุนไพรที่มีกลิ่นหอมเพื่อป้องกันการรบกวนจากยุง ซึ่งเครื่องหอมที่ใช้ในตอนนั้นอาจจะดีหรือไม่ดี แต่แน่นอนว่ามันมีประโยชน์

เมื่อเวลาผ่านไปในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง เครื่องหอมเริ่มมีบทบาทในชีวิตประจำวันของคนโบราณ และในหมู่ชนชั้นสูงมักพก ‘ถุงหอม’ ติดตัว อย่างในบทโคลงของ ‘ชวีหยวน’ (屈原) ใน หลีเซา (离骚) ได้กล่าวถึงการสวมใส่ดอกไม้และหญ้าหอม หรือการต้มสมุนไพรหอมต่างๆ เพื่อเพิ่มกลิ่นหอมให้กับร่างกายและบรรยากาศ

ในสมัยราชวงศ์ฉินและฮั่นวัฒนธรรมการใช้เครื่องหอมได้ก้าวหน้าไปอีกขั้น เช่นเดียวกับในบทประพันธ์จากสมัยสามก๊กที่พูดถึงการใช้น้ำหอมโดย ซุนเหยา (孙耀) ซึ่งรู้จักกันในชื่อของบุคคลที่ใส่ใจในเครื่องหอม โดยเขาถือว่าเป็นคนที่พิถีพิถันในเครื่องหอมและรูปลักษณ์ นอกจากนี้ในสมัยฮั่น เครื่องหอมจากต่างประเทศก็เริ่มเข้ามาผ่านเส้นทางสายไหม และเครื่องหอมจากกระถาง ‘ป๋อซาน’ ก็กลายเป็นที่นิยม

ในยุคซ่งการใช้เครื่องหอมเป็นที่นิยมถึงจุดสูงสุด โดยมีการใช้เครื่องหอมในทุกกิจกรรมในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นการเขียนบทกวี การเลี้ยงแขก หรือการพักผ่อน เครื่องหอมกลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของคนสมัยนั้น นักปรัชญาชื่อดังเช่น ‘ซูชื่อ’ (苏轼) ก็มีความหลงใหลในเครื่องหอม และยังพัฒนาและค้นคว้าเกี่ยวกับการสร้างน้ำหอมที่มีกลิ่นหอมเป็นเอกลักษณ์ของตนเอง ในช่วงยุคหมิงและชิง คนจีนเริ่มรู้จักเทคนิค ‘การกลั่นน้ำหอมจากดอกไม้’

ซึ่งหากพูดถึง ‘น้ำหอม’ ที่มักจะเชื่อมโยงกับผู้หญิงในยุคปัจจุบัน แต่ในสมัยจีนโบราณ ‘น้ำหอมสำหรับผู้ชาย’ เป็นสิ่งที่ได้รับความนิยมอย่างมาก ไม่ว่าจะเป็นบุคคลสำคัญอย่างผู้กวีที่มีชื่อเสียง ‘ไป๋จวีอี้’ (白居易) และ ‘ซูชื่อ’ (苏轼) หรือแม้กระทั่งในราชสำนักของจักรพรรดิจีนที่ใช้เครื่องหอมในการดูแลเสื้อผ้าและสร้างบรรยากาศให้หอมฟุ้ง อย่าง ‘ตะเกียงหอมทองคำและเงินสมัยราชวงศ์ฮั่น’ ที่มีรายละเอียดการออกแบบและการใช้งานของมันในช่วงเวลานั้น ซึ่งเครื่องหอมเหล่านี้ไม่เพียงแต่ใช้สำหรับการหอมกลิ่นในห้องเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของความหรูหราและศิลปะในการใช้งานเครื่องหอม

กระถางจุดเครื่องหอมทองสัมฤทธิ์แบบสูงจากราชวงศ์ฮั่นตะวันตก (西汉鎏金银竹节高柄铜薰炉)

เป็นสมบัติของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เสฉวน กระถางจุดเครื่องหอมจากสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกนี้ถูกขุดพบในปี 1981 ที่ฝั่งตะวันออกของหลุมฝังศพในเมืองซิงปิง มณฑลส่านซี ปัจจุบันเก็บรักษาอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ซานซี ทำจากทองสัมฤทธิ์ โดยชุบทองคำและเงินบางส่วน ทำให้ดูหรูหราและมีคุณค่าทางศิลปะสูง การออกแบบของกระถางจุดเครื่องหอมนี้มีฐานทรงกลม สามารถมองเห็นการชุบทองและเงินอย่างละเอียด มีการแกะสลักบนฝาเป็นรูปภูเขาหลายชั้น ซึ่งเปรียบได้กับภูเขาศักดิ์สิทธิ์ในตำนานที่เทพเจ้าอาศัยอยู่ จึงได้รับชื่อว่า ‘กระถางป๋อซาน’ (博山炉) โดยรอบขอบฝาจะมีอักษรแกะสลักอีก 35 ตัว ซึ่งถือเป็นของหายากในกระถางป๋อซาน

สองพันกว่าปีก่อนในยุคฮั่น การผลิตและศิลปะการทำสิ่งของมีความซับซ้อนสูง ทำให้กระถางจุดเครื่องหอมทองนี้ถูกนำไปใช้ในพระราชวังและกลายเป็นของใช้ของฮ่องเต้ ไม่ว่าจะวางกระถางจุดเครื่องหอมบนเสื้อผ้า หรือแม้แต่การตั้งกระถางจุดเครื่องหอมในห้องนอนของฮ่องเต้

 

ภาพ ‘กระถางป๋อซาน’ (博山炉) ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ซานซี

ต่อมาในสมัยสุยและถัง พุทธศาสนาเจริญรุ่งเรือง เครื่องหอมจำนวนมากจากนอกภูมิภาคถูกนำเข้าในปริมาณมาก แนวโน้มการใช้เครื่องหอมจึงเพิ่มขึ้น ถึงขั้นที่ ‘หยางกุ้ยเฟย’ หนึ่งในสี่สตรีที่สวยที่สุดในประวัติศาสตร์จีน ใช้เครื่องหอมอย่างหนักหน่วงจนกลายเป็นสัญลักษณ์ของความหอมในยุคนั้น วัฒนธรรมการใช้เครื่องหอมในจีนโบราณจึงไม่เพียงแค่เกี่ยวข้องกับการทำให้ตัวหอมเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงวิถีชีวิต ศิลปะ และสังคมในช่วงเวลานั้นด้วย เมื่อเทียบกับการใช้สเปรย์น้ำหอมในปัจจุบัน ผู้คนสมัยก่อนต้องมีการจัดการรูปลักษณ์อย่างพิถีพิถันเพื่อให้กลิ่นหอมติดตัวได้อย่างยาวนาน ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย ต้องใช้ความละเอียดมากกว่า เช่น การใช้กระถางจุดเครื่องหอมในการเผาเครื่องหอมเพื่อให้เสื้อผ้ามีกลิ่นหอม

 

ภาพวาดหญิงสาวยุคโบราณที่แสดงให้เห็นถึงการใช้กระถางเผาเครื่องหอมอบร่ำเสื้อผ้า

วาดโดย ‘เฉินฮงโชว’ (陳洪綬) ในสมัยราชวงศ์หมิง

ดังนั้นการใช้เครื่องหอมในจีนโบราณจึงถือเป็นวัฒนธรรมที่มีมาช้านาน ซึ่งไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับการกำจัดกลิ่นไม่พึงประสงค์ แต่ยังเกี่ยวข้องกับความหรูหราและศิลปะในการใช้เครื่องหอมสร้างบรรยากาศและเสริมความเป็นเอกลักษณ์ให้กับผู้คน จนมาถึงยุคปัจจุบันที่การใช้เครื่องหอมยังถูกนำมาเล่าเป็นส่วนหนึ่งในซีรีส์จีนย้อนยุคหลายเรื่อง เช่นเดียวกับนิยายแปลจีนโบราณเรื่อง ‘หอมเกศา’ ที่ผู้เขียนได้มีการสอดแทรกความรู้เรื่องการทำเครื่องหอมจีนโบราณเอาไว้อย่างเต็มอิ่ม

🌸 ช้อปนิยาย ‘หอมเกศา’ ที่นี่ 🌸

ขอบคุณข้อมูลจาก : https://www.sohu.com/a/653133708_121119385 

ขอบคุณภาพจาก : http://www.silkroads.org.cn/portal.php?mod=view&aid=56498  

ขอบคุณภาพจาก : https://culture.sina.cn/2021-05-12/detail-ikmyaawc4904889.d.html 

ขอบคุณภาพจาก : https://today.line.me/hk/v2/article/8nPY7OZ